Negli episodi precedenti...
C'è una fonte al Terzo Piano, da questa parte.
Strategia.
Dicono che sia in contatto con Pope da anni ormai.
- Ti fidi delle informazioni di quest'uomo? - Non si è mai sbagliato.
Se l'Ombra è una cosa reale, tutto è compromesso.
Hanno liberato un posto.
Una posizione di punta, con livello dirigenziale.
Ho trovato la tua roba.
Grazie per le informazioni.
Sai, potremmo aiutarci a vicenda.
L'Ufficio mi sta tenendo d'occhio, ma non controllano anche te.
E riguardo Ian?
Sta' lontano da lei, cazzo.
Mi dispiace.
Per quello che è successo all'altra te.
Mi importa di te.
E non permetterei a nessuno di farti del male.
Trasporti le valigette per Lambert?
A un luogo ben preciso?
Mi serve l'indirizzo, Edgar.
Una villa. Potsdam.
Ehi!
Puoi farci una foto?
Aspetta...
Il pulsante bianco. Tienilo premuto e fa una serie di foto, ok?
Mi sto congelando.
Ok, ok.
Non riuscivo a dormire.
E se ti avessero riconosciuto?
Volevo vederlo coi miei occhi.
E?
Cosa ne pensi?
È uno schifo.
Meritano di morire tutti.
Subsfactory & The Counterteam:
Dia
superbiagi
Celeste
Asphyxia
Ayachan
base_B
Alla revisione: Jules
Sono lieti di presentare:
Counterpart 1x06 - Act Like You've Been Here Before -
www.subsfactory.it
Dogana.
Perché la prima a cedere è sempre la Dogana?
Il miglior cd di Prince da anni.
Ma sai che non è più vivo dall'altro lato, vero?
Cosa pensi succederebbe se questo cazzo di album finisse dall'altro lato?
Ian, ti prego.
Ci è stato affidato...
il compito di salvaguardare il più importante segreto nella storia dell'umanità, cazzo.
Sono al verde.
Mio figlio è malato.
Jovey.
Credi che mi importi della tua famiglia?
Queste sono le regole.
Non farlo, ti prego!
Fotti le regole, vieni fottuto anche tu.
Pronto. Sì.
Sì, è qui.
È Max.
Sì?
Ricordi Edgar Brandt?
Il corriere dell'ambasciata che stiamo spiando...
perché parlava troppo con le sue ragazze.
Sì, e quindi?
Stasera ha fatto una telefonata.
Frignava per essere stato minacciato da Emily a dargli un indirizzo.
- Indirizzo? - Era con Howard Silk.
Cosa vuoi che ne faccia di loro?
Stanza nera. Tre mesi.
No, Ian! Ti prego, non farlo!
HOWARD, POSSA SEMPRE TU RITROVARE LA STRADA DI CASA. BUON COMPLEANNO, EMILY.
Non si presenta. Non posso lavorare così.
Va e viene come gli pare.
È inaccettabile.
Direttore, mi sta ascoltando?
Non viene al lavoro da giorni.
- Chi? - Howard Silk.
Pensavo avesse assunto qualcuno per alleggerirmi il carico di lavoro.
- Dovrei presentare un richiamo? - Cosa?
Dovrei presentare un richiamo ufficiale su Howard Silk?
No, no, non farlo, no. Me...
me ne occuperò io.
Grazie.
- Sto uscendo. - E l'appuntamento delle 14?
Sei vivo. Non ne ero sicuro.
Sono stato impegnato.
Come va la tua ricerca interna?
Decisamente bene. C'è una talpa a Strategia. È ufficiale.
Lo abbiamo confermato con una fonte.
- Ma va? Sai in che sezione? - No, Aldrich sta indagando.
E se non ti presenti al lavoro, inizierà a controllare anche te. È questo che vuoi?
- Cos'è? - Quello a cui stava lavorando Emily.
Documenti interni rubati, presi dal tuo ufficio,
passati all'esterno.
- Questo è il codice del mio piano. - Esatto.
Questi sono stati rubati dal mio dipartimento?
Sì, come ho già detto, da voi c'è una talpa.
- E quando avevi intenzione di mostrarmeli? - Che ne dici di adesso?
- E Baldwin? - La troveremo, ma questo è più importante.
Tu scopri chi li ha rubati, io continuo a esaminare il resto.
Sarò all'Hotel Walcot.
Non passerò un altro minuto in quell'ufficio.
Oggi è il mio compleanno, sai?
Stasera ho ospiti a cena.
Amici, colleghi...
Chi lo sa?
Probabilmente inviterò la talpa a entrare in casa mia.
Già.
Controlla quei memorandum.
Tranquillo, farò la mia parte.
Tu fai la tua.
- Come stai, amico mio? - Bene, e tu?
- Tutto bene. - Bene.
Prego.
Grazie.
Un caffè.
Il solito?
Un caffè nero, per favore.
Fate ancora il budino alla nocciola?
Controllo se oggi c'è.
Il miglior budino di Berlino, vero?
Tostano le nocciole loro. Sta tutto nei piccoli dettagli.
Fa un po' strano...
non sentirlo ribattere con le solite frecciatine.
Magari sta avendo una giornata no.
Hai saputo la bella notizia, Howard?
Lieber.
Il dottore ha detto che non serviranno chiodi nel ginocchio.
Non smetterà mai di zoppicare, ma ha finito con gli interventi.
Non ti sei mai nemmeno scusato, vero?
Secondo me a Howard non è dispiaciuto per quel che ha fatto.
Ma non prenderla sul personale.
È un cazzone di prima categoria con tutti.
Mi hai seguito fin qui solo per rompermi le palle?
Dobbiamo parlare di Edgar Brandt, il corriere.
Per telefono si lagnava del fatto che tu e Em gli avete estorto un indirizzo.
Che state cercando voi due?
- Forse dovresti chiederlo a lei. - No, Howard.
È ora che io e te facciamo due chiacchiere come si deve.
Può prepararmelo da portare via?
Ian ha detto che vorresti tornare al lavoro.
Beh, sai bene che come paziente faccio schifo.
Niente zucchero, grazie.
- Da quando? - È una nuova ricerca.
Pare che il colesterolo alto sia colpa dello zucchero.
E se dovessi prendere da papà...
Beh, sarà l'unica cosa che prenderai da lui.
A te sembra strano ultimamente?
Beh...
ha mostrato...
di essere genuinamente preoccupato per la mia salute.
Cazzo, mamma.
Quando ti sei finalmente decisa a lasciarlo...
non mi sono più sentita obbligata a provare qualcosa per lui.
Ma ora, e non riesco a credere di star per dire una cosa del genere...
sono preoccupata per lui.
Ieri sono passata a trovarlo.
Di cos'avete parlato?
Di tutto.
Mi sono aperta e lui mi ha ascoltata.
Sembrava davvero interessato alla mia vita.
Forse sta cercando di fare ammenda?
Non dovresti... crearti troppe aspettative, lo sai.
Mamma, molto tempo fa ho promesso a me stessa
che non gli avrei più concesso occasioni per deludermi.
Sì.
Mantieni quella promessa.
Presto o tardi, tornerà quello di una volta.
Il corpo di un uomo non identificato è stato ritrovato in un ostello
sulla Karl Marx Strasse, quartiere nord di Neukolln,
vittima di un brutale accoltellamento.
Al momento non è ancora stato arrestato alcun sospettato,
ma alcuni testimoni dicono di aver visto una donna bianca sulla ventina
che lasciava la scena del crimine.
La polizia ha istituito un ampio cordone di sicurezza intorno alla zona...
e sta cercando di risalire a un possibile movente.
Le confuse circostanze della morte di Nadia hanno dato adito a molte domande.
Dubito sapremo mai perché è stata vittima di una tale violenza senza senso.
Ma non siamo qui per crucciarci sule circostanze della sua morte.
Ma per onorare la sua vita.
Vorrei dedicare un momento per permettere a chiunque lo voglia...
di condividere i suoi ricordi personali.
Nessuno?
Niente di niente?
Mi spiace che così pochi di voi la conoscessero.
Io e Nadia...
È stata il mio primo amore e...
sapete tutti come sono i primi amori.
Passionali e sbagliatissimi.
Lei era completamente dedita al suo lavoro...
e io non avevo uno scopo preciso.
Si svegliava sempre presto per esercitarsi...
poi mi svegliava con una tazza di caffè.
A volte sapeva essere molto dolce.
Poi c'erano dei giorni in cui diventava... silenziosa.
Tentavo di fare breccia, ma...
era come se volesse stare in solitudine.
La amavo, ma non la conoscevo.
E credo che vada bene così.
Era impossibile conoscerla.
È così per tutte le persone interessanti.
Spero solo che non fosse sola, alla fine.
- Clare! - Ingrid, come stai?
- Ti sei schiarita i capelli? - Grazie a Dio esisti!
- Sei la prima a notarlo. - Più tardi vieni da noi?
Oh, sì, certo. Non vedo l'ora.
- Ciao. - Ciao.
Comportati normalmente o ti spezzo il collo.
Guarda questo posto.
Dieci euro.
Caro da far schifo.
- Che vuoi da me? - Io finisco il lavoro.
- Poi mi paghi e io sparisco. - Nadia...
Non azzardarti a chiamarmi così!
Hai provato a farmi uccidere.
Non avevo scelta.
Mi hanno messo con le spalle al muro.
Mi dispiace.
Ma c'è qualcosa di vero?
La tua spesa, la tua casa e la tua famigliola?
- Perché vuoi farlo? - Per essere libera.
Sei fuggita. Sei libera.
100.000 euro, quello che mi avevi promesso.
Io finisco il lavoro e tu mi paghi.
Sei impazzita? Ti vogliono morta.
Hanno bisogno che io finisca.
Se riesco, avrai i soldi.
Ok.
Mi fai pena.
Niente di te è vero.
In anticipo.
In orario.
Sembri nervoso.
Terrificato.
Howard, ti ricordi di Kaspar.
Per favore, muoviti il meno possibile.
Ora o mai più.
No, grazie. Non ho fame.
Non puoi capire cosa ti stai perdendo.
Leggi... ogni scheda attentamente.
"Fred si è specializzato nel produrre giocattoli di cera molto caratteristici."
Prossima scheda.
"Cinque esperti di vino scherzosamente hanno esaminato il campione di vino Chablis."
Prossima.
"Sei grandi diavoli giapponesi hanno subito dimenticato come ballare il valzer".
Tempo per nuovi pangram, amico.
Pronti.
Conosci la procedura, Howard.
Ti farò delle domande.
Iniziando dall'ambasciata.
In quell'ora con Emily...
di cosa avete parlato dopo che sono andato via?
Non ricordo.
Stanco per inventare una storia?
Non ricordo e basta.
Prima di andare le hai chiesto di accendere un cero alla St. Christopher.
È un messaggio in codice. Cosa significa?
Non lo so.
Una parola, per favore?
È tutto costante. Nemmeno una reazione pupillare.
Le sue difese stanno migliorando. Come non sono mai state.
Non posso offrire sempre omaggi.
No. Posso pagare.
Ecco... per l'altro giorno.
Grazie per essere gentile.
Yo, un espresso.
Sai dov'è?
Sì.
È una spiaggia in Croazia.
Ti piace? L'ho scattata io.
Mi piace.
Grazie. Sono Greta.
Nadia.
Nuova in città?
Sì.
Con quei soldi puoi andare in qualsiasi ristorante.
Il caffè è buono.
No, non lo è.
Cosa fai qui?
Niente. Lavoro solo.
E per divertimento?
Beh, se ti piace uscire...
c'è questa festa tutto il giorno.
Dovresti fare un salto. È divertente.
Si chiama Lamar Jung?
Mi scusi, ci conosciamo?
Ero un collega di un suo vecchio amico.
Walter Atwood.
Era un direttore nel mio ufficio.
Conosceva Walter.
Possiamo parlare?
Certo, entri.
Non mi ricordo di lei al funerale di Walter.
Era riservato, in quanto uomo sposato.
Quanto bene lo conosceva?
Abbastanza da sapere.
Beh, almeno possiamo evitare di fingere.
È il primo collega che mi viene a trovare, sa?
Cinque anni dopo la sua morte.
Perché ora?
Aveva 49 anni ed è morto di infarto.
- Giusto? - Sì.
Lo stress del lavoro.
Gli dicevo che doveva rallentare.
Ricorda se era turbato da qualcosa?
Sono passati anni. Cioè...
Le solite pressioni... si lamentava che era stato cacciato dal suo posto.
Paranoia.
Credeva di essere osservato.
- Osservato? - Esatto.
Pensavo che fosse solo stress.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Dovevo vederlo...
quel giorno all'Hotel Concorde. Io...
ero seduto in quella stanza, ad aspettare.
Walter era quello che chiamava, eravamo d'accordo così.
Non l'ho saputo finché non ho letto il necrologio...
giorni dopo, fino ad allora pensavo che fosse...
il suo modo di chiudere.
Dovremmo considerare sospetta...
la morte di Walter?
No.
Cerco solo di sistemare le cose.
Non so come devo fare.
So che gli hai dato questi numeri, così da poterti contattare...
se è nei guai.
Penso tu debba venire qui.
Grazie per avermi permesso di venire qui.
So che hai parlato con Ian, ma...
ho pensato che avresti dovuto saperlo da me.
Confesso che...
ultimamente ho avuto dei problemi personali.
Sì, lo so.
E, recentemente, le cose sono peggiorate.
Quindi, cosa dovrei dirti, Emily?
Insomma, da quanto tempo lavori per il dipartimento?
Sei un'istituzione.
E hai fatto tutto impunemente, scavalcandomi quando volevi.
Sì, e mi dispiace molto per questo.
Quindi, dimmi Emily, come dovrei reagire?
Beh...
mi avevi parlato della possibilità di avere un periodo di congedo,
per sistemare le mie faccende, e credo tu abbia ragione.
Prendi il tempo che ti serve.
Grazie.
Com'è andata?
Beh, terrò lontani quelli delle Risorse Umane, per un po'.
Sembri una che ha passato una nottataccia.
Quelli degli archivi, con i loro atteggiamenti e le gare a bere...
nascondevano a malapena l'erezione.
E...
hai indagato più che potevi?
Sono arrivata fino in fondo. Abbiamo fatto le ore piccole.
Condoglianze.
Senti, a quell'indirizzo di Potsdam...
nessuno ha mai visto o sentito nulla.
I documenti dicono che è proprietà privata.
Non per noi.
Mi dispiace.
Avrei voluto trovare di più.
Niente è già qualcosa.
A proposito, ho visto che è venuto Ian stamattina.
Con lui c'era il tuo ex.
Andavano verso il Controllo.
Qual è il tuo trucco, Howard?
Mentire in questo modo...
con disinvoltura.
Il mio trucco?
Forse non lo so davvero.
Hai trascinato Emily in un casino.
Prima, quella stronzata della cattura.
Quasi veniva ammazzata.
E ora questo.
L'indirizzo che ti ha dato Edgar...
cosa state cercando?
Ti dirò cosa cerco io.
Che ne dici di una bella spiegazione...
sul perché sarei professionalmente obbligato a dirti qualsiasi cosa
di diverso da un vaffanculo?
Senti, quello che fai là non è di mia competenza.
Ma della Sezione Due, va bene.
Ma questo qui è territorio mio.
Cosa mi sto perdendo, brutto stronzo?
Beh, le piace un tipo d'uomo, no?
- Lo trovi divertente? - Beh, insomma, pensaci.
Qualche anno fa ha mollato me, uno stronzo stratosferico, a detta di tutti.
È libera dal marito peggiore che si possa avere.
E lei cosa fa? Se la fa con uno come te.
Uno come me?
Sì, con le tipiche cose dello spaccone, un'altra faccia della stessa medaglia.
Fanculo.
Ho colpito un nervo scoperto, eh?
Pensi davvero che abbiamo qualcosa in comune?
Tu...
in fuga da questa vita con la promessa di un'altra.
Pensi che ci assomigliamo?
Sono abbastanza bravo a giudicare.
Allora dov'eri, Howard?
Dov'eri anni fa...
nel suo momento peggiore...
quando ha toccato il fondo con la disintossicazione?
Dove diavolo eri, se siamo così simili?
Io ero lì.
Seduto al suo capezzale...
a leggere per lei ogni sera.
Mentre le persone della sua vita l'avevano abbandonata.
Io c'ero.
Non hai la minima idea di come sia stato...
per lei e per me.
Non puoi nemmeno capire.
E ora prenditi almeno una responsabilità nella tua vita del cazzo.
- Ci sto provando. - Bene.
Cos'è quell'indirizzo?
- State perdendo tempo. - Finirai per farla uccidere!
Non lo permetterei mai!
Ami ancora la tua ex-moglie, Howard?
- Emily, non puoi entrare lì dentro. - È ridicolo!
- Spegni questo coso. - No! Per favore, fa' attenzione.
Vieni fuori, per favore.
Sei completamente uscito fuori di testa?
Voglio chiarire un paio di cose.
Lo sottoponi al poligrafo davanti a tutto l'Ufficio?
Lo difendi, adesso?
Se hai delle domande, vieni da me.
L'ho fatto.
All'ospedale.
Hai detto saresti rimasta tranquilla per un po'.
Che avremmo sistemato la faccenda insieme.
Ecco come eravamo rimasti d'accordo.
Cos'è successo nel frattempo?
Mi sta aiutando con l'indagine.
- Cazzo, parli sul serio? - Visto? Ti racconto la verità,
e poi mi tagli fuori.
Parla con me, Em.
Farei di tutto per te.
Qual è l'indirizzo?
È una casa, a Potsdam.
Non appartiene all'Ufficio, non ufficialmente, almeno.
Edgar trasmette ordini tra quella casa e l'ambasciata dall'altro lato.
Max, chiama tuo fratello.
Digli di portare qualche amico. Andiamo a Potsdam.
Viene anche lui.
Vorrei ordinare la specialità del giorno.
E vorrei che me la consegnaste a casa.
Sì?
Parlo con la lavanderia a secco?
No. Non siamo mai stati una lavanderia a secco.
Chiedo scusa.
Devo aver fatto il numero sbagliato.
Ciao.
Stai bene?
Di solito non fai questo tipo di cose, vero?
Non mi piacciono.
Ti dispiace se ti chiedo cosa ti è successo alla...?
Scusa.
Anch'io stavo con qualcuna.
Mi faceva del male.
È successo tanto tempo fa.
Che cosa hai fatto?
Sono scappata.
Sono venuta qui. Nuova città, nuova vita.
Che si fotta, giusto?
Un sacco di gente scappa per quel motivo.
È normale.
Posso?
Le hai fatte tutte tu?
Sì.
È un hobby.
Mi piace viaggiare.
Penso che mi piacerebbe viaggiare.
Ferma lì.
Va tutto bene. Dormi.
Nadia.
Ha lasciato questi per te.
Perché gli hanno fatto quello?
Gli hanno tagliato via le dita, strappato i denti?
Lo fanno perché così la polizia non può identificare il cadavere.
Ma hanno il suo nome.
Non quello vero.
Parlava con me, sai?
Mi ha detto che cosa siete.
Spie.
Lavorate per i russi?
Per gli Stati Uniti?
Meglio se non lo sai.
Sei ancora viva...
perché ti ha tenuta lontana da tutto questo.
Allora, perché mi stai aiutando?
Perché era mio amico.
Ascolta...
devi chiamare la polizia.
Digli che l'hai trovato così.
Non dirgli niente dei soldi.
Ok, questi nascondili.
Non so nemmeno chi fosse.
Lo amavi?
Era una menzogna.
No.
Mia moglie...
mi ha tenuto nascoste delle cose.
Segreti.
Quando l'ho scoperto, ho...
Vuoi un consiglio?
Se lo amavi...
davvero...
devi amare anche la menzogna.
Mi duole doverti chiedere questa cosa proprio adesso.
Hai notato qualcosa, negli ultimi...
due o tre giorni...
di insolito?
Qualcuno che non conoscevi...
che parlava con lui?
Devo scoprire chi è stato.
Tu eri il solo
con cui ha parlato.
E quel bel giovanotto che era qui con te.
Non disturbate!
Ma che diavolo...
Chi cazzo sei?
Fuori!
Cosa cazzo stai facendo?
Via!
- Quante ce ne sono? Di battone... - Di cosa parli?
Le cambi a rotazione?
No. Come...?
Con loro parli di lavoro?
Ovvio che con loro non parlo di lavoro, Howard.
Quanto mi credi stupido?
Di che cosa di tratta?
Siediti.
- Howard! - Siediti, cazzo!
Il macellaio,
quel mio amico...
è morto.
Ora, ho fatto di tutto per crearmi la mia rete da questa parte...
per tenerla al sicuro.
Per non esporla.
Noi due eravamo soli quando siamo andati da lui.
- Howard, non penserai che io... - Ti dico ciò che penso.
Penso che dovresti cercare bene e in fretta
questa cazzo di talpa. Perché
chiunque stia ottenendo informazioni dal tuo piano...
le sta ottenendo da te.
Fa' il tuo lavoro, cazzo.
Ma che diavolo!
Lo vedi?
Sei sicura che sia l'indirizzo giusto?
Qualcosa non va.
Max.
So che sei andato a trovare nostra figlia.
Rimani qui.
Vedi se riesci a tenere il basso profilo di cui parlavamo.
Lui verrebbe?
Ian...
dammi una pistola.
Em, che significa?
Non lo so.
- Cara, sei a casa? - La sto mettendo a dormire.
Ho del lavoro da finire prima che arrivino gli ospiti.
Sarò nello studio.
Avanti.
Siediti.
Dobbiamo parlare.
Oggi ho fatto visita a un vecchio amico di Walter Atwood.
Ti ricordi di Walter?
Sì, il vecchio vicedirettore.
È morto.
Questo amico, Lamar Jung, era il suo amante.
Già, Atwood l'ha tenuto nascosto agli amici e alla famiglia.
Mi ricordo di aver sentito delle voci, dopo l'attacco di cuore.
Cosa c'è?
Alice aveva ragione. C'è una talpa.
Ed è peggio di quanto pensavamo.
Secondo il suo amante...
Atwood era convinto di essere seguito.
Settimane prima di morire.
Atwood è morto di infarto.
Cause naturali.
È impossibile simularlo senza far suonare un campanello d'allarme.
Non impossibile.
Hanno ucciso uno dei nostri per far spazio a uno dei loro.
E non ce ne siamo mai accorti.
Ti rendi conto di chi l'ha sostituito?
È la spia perfetta.
Ben introdotto.
Sposato, intelligente.
Protetto da una famiglia altolocata.
È Quayle.
È stato lui tutto il tempo.
Allora, come ci comportiamo con lui?
# Un sacco e una sporta, è tutto ciò che il mio cuore sopporta. #
# È tutto ciò che il mio cuore sopporta, mi fai vivere in paranoia. #
# Mi fai vivere in paranoia, una paranoia piena di gioia. #
Com'è andata la giornata, festeggiato?
Tutto bene.
Qualcosa non va?
No, no. Sono solo...
sono solo esausto.
Giusto. Beh, hai una lunga serata davanti.
Ti dispiace togliere la carne dal forno?
Ho chiesto a tutti di arrivare per le 8.
# Puoi scommetterci quello che vuoi. #
www.subsfactory.it